Казахская версия сайта нужна не для галочки: многие клиенты ищут и читают по-казахски, а интернет-магазину закон прямо велит давать цены и условия на двух языках. Я делаю не просто перевод текста, а языковую версию, которая сама собирает трафик: свои адреса, переведённые заголовки и описания, hreflang и карту сайта. Так же — английский, кыргызский и узбекский.
Пять ошибок, из-за которых перевод сделан, а клиентов с него нет.
Текст меняется на той же странице, без отдельного адреса. Поисковик видит одну русскую версию, а казахская для него просто не существует.
Страница на казахском, а title и description в поиске остались русскими. Человек, который ищет по-казахски, такой результат пролистывает.
Поисковик не понимает, что русская и казахская страницы — одно и то же на разных языках, и может показать не ту версию или посчитать их дублями.
Кривые фразы, неверные термины, падежи наугад. Казахоязычный клиент видит это с первой строки и не доверяет компании.
Главная на казахском, а меню, кнопки, формы и подвал — на русском. Человек жмёт «Отправить» и попадает в русскоязычную форму.
Расскажите, что происходит у вас. Разберу задачу за час и скажу, что делать в первую очередь. Разбор бесплатный.
Посчитать переводКоротко: не любой сайт, но любой, который продаёт. Ниже — что именно говорят законы, без пересказа на страшилки.
Закон о защите прав потребителей требует при электронной торговле давать название товара, цену, условия покупки и основные свойства на казахском и русском языках.
Тот же закон прямо говорит: информация на одном языке или на иностранном считается не предоставленной. Для магазина без казахской версии это риск.
Название продавца, адрес и режим работы в месте продажи должны быть на казахском и русском. Для сайта это контакты и подвал.
Закон о рекламе обязательного казахского для интернет-ресурсов не требует, а общей нормы «каждый сайт обязан» в законах нет. Корпоративный сайт без продаж переводят ради клиентов и трафика.
Это не юридическая консультация, а пересказ норм простыми словами. Если у вас спорный случай, покажите его юристу. Я отвечаю за то, чтобы казахская версия была полной и корректно работала в поиске.
Бюро переводов переводит текст и отдаёт файл, а вставлять его на сайт, делать адреса и мета-теги приходится вам. Плагин-переводчик включается за минуту, но переводит машинно и часто без отдельных адресов, поэтому поиск версию не видит.
Языковая версия под ключ — это перевод плюс техника: адреса, hreflang, мета-теги и карта сайта. Только так казахская версия начинает собирать свой трафик.
| Что сравниваем | Бюро переводов | Плагин-переводчик | Версия под ключ |
|---|---|---|---|
| Перевод текста | да | машинный | с вычиткой |
| Отдельные адреса | нет | не всегда | да |
| title и description | если попросить | редко | да |
| hreflang и карта сайта | нет | не всегда | да |
| Меню, формы, alt | отдельно | частично | да |
| Цена | от 1 000 ₸ за страницу | подписка | от 150 000 ₸ за версию |
Если вам нужен только текст, чтобы вставить его самостоятельно, это тоже можно: перевод с вычиткой от 3 000 ₸ за страницу.
Девять частей языковой версии. Без любой из них версия либо выглядит недоделанной, либо не видна в поиске.
Переводим с помощью ИИ и обязательно вычитываем: термины, падежи, тон бренда. Вычитка носителем языка — по запросу, отдельно.
Каждая языковая версия на своём адресе, например /kk/ для казахского. Поисковик индексирует её как отдельную страницу.
Свои title, description и H1 на каждом языке. В выдаче по-казахски человек видит казахский заголовок.
Разметка, которая говорит поисковику, что версии — одна страница на разных языках. Используем правильный код kk, а не kz.
Переводим всё, что видит человек: меню, кнопки, формы заявки, сообщения об ошибках, подвал и alt у картинок.
Казахские запросы собираем отдельно, а не переводим русские. Люди ищут иначе, и заголовки пишем под их слова.
Понятный переключатель на каждой странице, который ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
Все версии в карте сайта, заявка в Google и Яндекс, проверка, что казахские страницы попали в индекс.
Новые страницы, статьи и акции после запуска переводим по той же схеме, чтобы версии не расходились.
Одинакового набора работ не бывает. Расскажите про бизнес — за час разберу задачу, покажу, с чего начинать, и назову точную сумму. Разбор бесплатный, даже если работать дальше не будем.
Четыре шага. Сайт продолжает работать, пока готовится новая версия.
Считаю страницы и шаблоны, смотрю движок, согласуем языки, адреса и что переводить первым.
Переводим тексты, меню, формы и мета-теги, вычитываем. Показываю перевод до выкладки.
Адреса, hreflang, переключатель, карта сайта. Проверяю на тестовой версии.
Выкладываем, отправляю версию в Google и Яндекс и проверяю, что страницы попали в индекс.
Цена за языковую версию, а не за слово. Точную сумму называю после подсчёта страниц.
Текст с вычиткой, вставляете сами.
Сайт до 15 страниц, один язык, под ключ.
Каталог, карточки, корзина и оформление заказа.
Цены указаны за один язык. Вычитка носителем языка — по запросу, отдельно. Для сайтов больше 15 страниц и магазинов с большим каталогом сумму считаю по числу шаблонов и объёму текста.
Позиции не обещаю: на них влияют конкуренты и сам сайт. Обещаю объём работ, который проверяется.
Блог моего сервиса WazzaBee выходит на нескольких языках для клиентов из разных стран. Остальные проекты — сайты, где структура и тексты собраны под запросы клиентов.
Подключает WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger и OLX к Bitrix24 и amoCRM: вся переписка компании в одном окне и внутри CRM. Мой собственный продукт, от идеи до приложения в маркетплейсе Bitrix24 и партнёрской сети.
Визовый центр вёл клиентов в таблицах. Построил связку: сайт с расчётом стоимости визы и собственную систему, где менеджер видит клиента, документы, переписку и звонки в одном окне. Это первая версия сайта, она проработала несколько лет — позже мы сделали редизайн, он идёт отдельным кейсом.
Поставщик профессионального оборудования для общепита. Сайт был неудобным с телефона и без страниц под запросы. Переделал каталог по группам оборудования и привёл в порядок тексты и техническую часть.
Каждый пункт работает сам по себе, но вместе они превращают переписку в управляемый поток заявок.
Если вашего вопроса нет, напишите в WhatsApp, отвечу сам.
Языковая версия сайта до 15 страниц под ключ — от 150 000 ₸: перевод с вычиткой, отдельные адреса, hreflang, мета-теги и карта сайта. Только перевод текста — от 3 000 ₸ за страницу, интернет-магазин — от 350 000 ₸ за язык.
Если сайт продаёт, закон о защите прав потребителей требует давать название, цену, условия и свойства товара на казахском и русском, а информация на одном языке считается не предоставленной. Для сайта без продаж общей обязанности нет.
Перевод — это текст. Локализация — текст плюс адреса, мета-теги, формы и разметка, чтобы версия выглядела родной и находилась в поиске по запросам на этом языке.
Черновик — да, мы тоже переводим с помощью ИИ. Но без вычитки остаются неверные термины и падежи, поэтому каждую страницу обязательно вычитываем перед выкладкой.
Нужны отдельные адреса для каждого языка, свои title и description на казахском, hreflang и все версии в карте сайта. Без этого поисковик видит только одну версию.
Сайт до 15 страниц обычно укладывается в одну-две недели вместе с вычиткой и техникой. Точный срок называю после подсчёта страниц.
Казахский, английский, кыргызский и узбекский. Для выхода на соседние рынки версия на языке страны работает лучше русской.
Пришлите адрес сайта и языки, которые нужны. Посчитаю страницы, скажу, что из этого требует закон, а что даст трафик, и назову цену. Разговор бесплатный.